"More and More Practice!" and a Happier Yuki
Figure Skating Boutique Summer Skate on August 18, 2012
Following Short Program
Text by MARK STEPHENS
Photography by GIGI HSUEH
(Yuki spoke in English, and its translation: AIKO SHIMAZU 島津愛子)

Yuki NISHINO 西野友毬  Gigi Hsueh
@ 2012 COS Summer Skate


☞ in English


((以下、英語→日本語訳です。))


カナダの「サマースケート」という試合は、毎年夏の終わりにかけてオンタリオ・Thornhill(トロント北部)で開催される、重要なイベントです。トロントには、よく、日本や韓国 他の国からもスケーターが訪れ、夏の間練習をしているのですが、その成果を試す試合として、選手達はこのサマースケートに出場します。今年は、日本から中村健人選手と西野友毬選手が出場しました。以前は日本の連盟に所属していた Eri NISHIMURA 選手(カナダ選手権2011年ジュニアチャンピオン)も出場していました。

Gigi(カメラマン)と私はシニア女子ショートの前に、西野友毬選手とお会いすることが出来ました。友毬さんは、過去2回のインタビュー(2009年サマースケート/全日本)を憶えていて下さって、笑顔で「こんにちは!」とこちらに挨拶に来て下さいました。
ショート(44.31 5位)の演技後、Japan Skates はインタビューの機会を頂きました。Gigiの素敵な写真もお楽しみ下さい。


JS: Yuki、3回目のインタビュー、どうもありがとうございます!2009年にここで取材させてもらった後、その年の全日本(12月)でも取材させて頂きました。
今回の練習では、どの位トロントにいらっしゃるのでしょう?

YN: 一ヶ月です。Toronto Cricket, Skating and Curling Club で、ブライアン・オーサーコーチとアストリッド・ジェンセンコーチに指導して頂いています。

JS: アストリッド・ジェンセンさんは、スピンのコーチですか?

YN: そうです。

JS: 今季は新プログラムになりますか?

YN: はい。

JS: 新プログラムについて教えて頂けますか?

YN: ショートは、"Twilight Waltz"で、フリーは"Butterfly Lovers"です。

JS: "Butterfly Lovers"!陳露選手が滑っていましたね!御記憶でしょうか?

YN: 憶えています!

JS: それはそれは美しいプログラムでしたね。"Butterfly Lovers"でスピンの蝶をたくさん飛ばさないと!それでジェンセンコーチに習われているのですね?

YN: そうです!


Yuki NISHINO 西野友毬  Gigi Hsueh
SP"Twilight Waltz" @ 2012 COS Summer Skate


JS: 振付はどなたになりますか?

YN: ショートはデイビッド・ウィルソンさんです。フリーは樋口豊先生がメインで、デイビッド先生も御協力下さいました。お二方の共作になります。

JS: 日本ではどの先生が指導されていますか?

YN: 樋口先生と岡島功治先生です。

JS: "Twilight Waltz"はとても美しい音楽ですね。どなたの選曲ですか?

YN: デイビッド先生に選んで頂きました。フリーは樋口先生と自分が選びました。

JS: カナダでのオーサーコーチとジェンセンコーチとの練習ですが、神宮(明治神宮外苑アイススケート場)での練習と比べていかがですか?リラックスした感じで、楽しめていますでしょうか?

YN: 神宮はすごく混み合っていますので、そうですね⋯ こちらでは楽しめるし、自由な感じで。日本の家に居たら勉強しないといけないし⋯ それがもう魅力です!(笑)

JS: 今日のショートの演技についてお聞かせ下さい。

YN: よくなかったですね⋯ 2つダブルになってしまって。

JS: 3Lzのコンビネーションと3Loを予定されていましたが、どうしてダブルになってしまったのでしょう?

YN: 今週はあまりうまくいかず。なんでだか分からないんですけど、ジャンプがいい感じになりません。


Yuki NISHINO 西野友毬  Gigi Hsueh
SP"Twilight Waltz" @ 2012 COS Summer Skate


JS: 今季はどの試合に出場されますか?

YN: オンドレイ・ネペラ杯(10月3-7日)です。国際試合はそれだけになります。

JS: 今季の目標をお願いします。

YN: あー⋯ 3-3と、スケーティングとスピンの強化と⋯ もっと練習したいです!

JS: 今季は、全日本何位を目指しましょう?

YN: うーん⋯ 6位⋯ か、それ以上で!

JS: お願いします!今後の目標ですが、ソチオリンピックを目指されているのか、それともその次のオリンピック(韓国)を目指されているのか、どちらでしょう?

YN: ソチ⋯ になるでしょうね!

JS: 将来、コーチになろうと思われていますか?

YN: コーチ⋯ いえ、全然!

JS: どうしてでしょう?

YN: なれません!(笑) 教え方も分かりませんし⋯ 自分だと、なんでも「それイイね!」「それもイイね!」になっちゃいますね。(笑)

JS: だめ出しが出来ないんですね?

YN: そうなんです!

JS: ここ数年、日本の上位選手として活躍されていますが、シニアとして出場されたい試合はありますか?

YN: グランプリシリーズと世界選手権には出たいです。日本でもっと上位に行くためには、もっともっと練習しなければ。


Yuki NISHINO 西野友毬  Gigi Hsueh
SP"Twilight Waltz" @ 2012 COS Summer Skate


JS: お気に入りのプログラムとか、滑ってみたい曲はございますか?

YN: うーん⋯ 多過ぎて選べません!

JS: 日本にはいつお帰りでしょうか?

YN: 9月9日です。

JS: それからしばらく休めそうですか?

YN: ですね!

JS: この前取材させて頂いた時は、15歳か16歳だったと思いますが、もう高校は卒業されたのでしょうか。

YN: 大学一年生になりました。

JS: どこで勉強されていますか?

YN: 明治大学の、英語で何て言うんだろう⋯ 「politics and economics」(政治経済)です!

JS: 寮にお住まいですか、それとも御自宅から通われていますか?

YN: 実家です。同じ街にあるので、すごいよかったです!お金もかからず!

JS: 自分の記憶が確かならば⋯ お寿司が苦手でしたね?

YN: そう!でも、サーモンと貝類は大丈夫なんですけど。他はだめで!

JS: アイスクリームがお好きでしたよね!

YN: アイス?それはもう大好きです!!!


Yuki NISHINO 西野友毬  Gigi Hsueh
@ 2012 COS Summer Skate


JS: 御兄弟か御姉妹はいらっしゃいますか?

YN: 妹がいます。

JS: ファンの皆さんにメッセージをお願いします。

☞ 西野友毬選手 音声メッセージ(日本語)

JS: 明日のフリーは、朝の8時からですか?

YN: そう⋯ すごい早朝!

JS: お話し出来まして本当にうれしいです!

YN: こちらこそ、どうもありがとうございました!


Yuki NISHINO 西野友毬  Gigi Hsueh
SP"Twilight Waltz" @ 2012 COS Summer Skate


西野選手はフリー3位(75.30)、総合4位(119.61)になりました。
☞ サマースケート シニア女子採点表
☞ サマースケート 結果


友毬さん、たのしいひとときをどうもありがとうございました。素晴らしいシーズンとなりますように!


☞ Yuki NISHINO 2009 summer (英語のみ)
☞ Yuki NISHINO 2009 winter (英語のみ)